1
00:00:10,292 --> 00:00:11,583
Obrigado, Nova York.
2
00:00:11,667 --> 00:00:14,167
É uma honra falar com você
como prefeito.
3
00:00:14,250 --> 00:00:18,750
A resistência de Vanessa
está prejudicando você com os eleitores tradicionais.
4
00:00:18,833 --> 00:00:21,958
Minha esposa e eu temos trabalho a fazer.
5
00:00:22,042 --> 00:00:26,292
Dr. Glenn, permita-me apresentar
Prefeito e Sra. Fisk.
6
00:00:26,375 --> 00:00:28,625
Heitor Ayala?
Você sabe, eles estão dizendo que você matou um policial?
7
00:00:28,708 --> 00:00:30,625
Olha, eu não o pressionei, eu juro.
8
00:00:30,708 --> 00:00:32,042
Eu ainda gostaria de representar você.
9
00:00:32,125 --> 00:00:33,708
Hector, ele não é o homem com quem casei.
10
00:00:33,792 --> 00:00:34,792
Tigre Branco?
11
00:00:34,875 --> 00:00:35,875
Você se esqueceu de me contar
12
00:00:35,958 --> 00:00:38,750
- que você trabalha como vigilante?
- Alguém tem que proteger as ruas.
13
00:00:38,833 --> 00:00:41,458
Eu preciso que você encontre a testemunha
que Hector salvou na plataforma.
14
00:00:42,833 --> 00:00:44,750
Nicky. Você é a única pessoa
ficando entre
15
00:00:44,833 --> 00:00:46,292
Hector e sentenças consecutivas de prisão perpétua.
16
00:00:46,375 --> 00:00:47,583
Onde ele está?
17
00:00:47,667 --> 00:00:49,167
Infelizmente, ele não está mais aqui.
18
00:00:50,750 --> 00:00:51,917
Você não quer fazer isso.
19
00:01:04,667 --> 00:01:05,667
Obrigado.
20
00:01:11,542 --> 00:01:13,667
Eles, uh, trazem alguma comida para você?
21
00:01:15,667 --> 00:01:16,667
Não.
22
00:01:26,583 --> 00:01:29,583
Luquillo é uma praia
perto de onde eu venho, em Porto Rico.
23
00:01:30,667 --> 00:01:33,083
Para mim,
é o lugar mais lindo da Terra.
24
00:01:33,167 --> 00:01:38,292
Areia branca, palmeiras e coquis.
25
00:01:39,250 --> 00:01:40,500
É uma pequena perereca.
26
00:01:41,417 --> 00:01:43,583
Não coaxa. Ele canta seu nome.
27
00:01:49,958 --> 00:01:53,292
eu rio
porque os turistas, cara,
28
00:01:53,375 --> 00:01:56,042
eles acham que é barulhento e irritante,
29
00:01:57,083 --> 00:02:00,625
mas para nós boricuas,
cara, é um som mágico.
30
00:02:02,708 --> 00:02:07,250
E o coqui, ele acasala para a vida toda, né?
Então, todo pôr do sol...
31
00:02:10,583 --> 00:02:15,583
milhares desses sapos começam a gritar
ao seu único amor.
32
00:02:19,833 --> 00:02:21,083
É a música da ilha.
33
00:02:23,875 --> 00:02:26,667
Você verá aquela praia de novo, Hector.
Eu prometo.
34
00:02:27,708 --> 00:02:30,125
E você se reunirá com sua família.
35
00:04:39,292 --> 00:04:40,292
Ei, o que houve?
36
00:04:43,042 --> 00:04:46,042
Seja legal. É um presente.
37
00:04:46,125 --> 00:04:47,542
Ninguém brinca de cowboy.
38
00:04:54,458 --> 00:04:56,542
Boa noite, senhores.
39
00:04:57,042 --> 00:04:58,917
Uau! Nippy, não é?
40
00:05:01,125 --> 00:05:04,417
Eu não poderia incomodar você pelas chaves
para este belo veículo, posso?
41
00:05:04,500 --> 00:05:06,333
- Aqui você vai.
- Muito obrigado.
42
00:05:06,417 --> 00:05:09,750
E, uh... carteiras, já que você está nisso.
43
00:05:14,958 --> 00:05:16,333
- Aqui você vai.
- Obrigado.
44
00:05:19,958 --> 00:05:21,167
Você também, Susana.
45
00:05:21,250 --> 00:05:22,958
Você sabe de quem é esse caminhão?
46
00:05:23,042 --> 00:05:24,042
Oh.
47
00:05:25,125 --> 00:05:26,500
Você é um homem duro, não é?
48
00:05:27,250 --> 00:05:28,458
Sim.
49
00:05:30,167 --> 00:05:31,542
Pequeno bastardo bobo.
50
00:05:40,667 --> 00:05:41,875
{\an8}
51
00:05:42,333 --> 00:05:45,750
{\an8}Eu olho por cima do ombro, mas cresci
na cidade. Eu não tenho medo,
52
00:05:45,833 --> 00:05:47,875
{\an8}mas alguém invade minha privacidade,
53
00:05:47,958 --> 00:05:52,292
{\an8}Não tenho problema em pegar meu pedaço
e colocando isso na cabeça deles. É isso.
54
00:05:52,375 --> 00:05:54,792
{\an8}Noites longas e escuras aqui, cara.
55
00:05:54,875 --> 00:05:58,292
{\an8}O bem contra o mal, o mal contra o mal,
bom versus bom.
56
00:05:58,375 --> 00:06:00,958
{\an8}Será que Nova York vai conseguir? Não sei.
57
00:06:01,042 --> 00:06:03,500
{\an8}Você quer respostas minhas?
Não os tenho, desculpe.
58
00:06:24,792 --> 00:06:28,708
Eu ouço o tríptico Freud de Bacon
está chegando a leilão... de novo.
59
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
O amarelo.
60
00:06:34,583 --> 00:06:35,833
Você se lembra.
61
00:06:37,083 --> 00:06:38,125
Eu lembro.
62
00:06:39,792 --> 00:06:42,792
Eu poderia lavar duzentos milhões
através dessa venda.
63
00:06:43,708 --> 00:06:47,542
Eu sei que dói ficar sentado,
64
00:06:47,625 --> 00:06:50,833
mas estou alcançando objetivos mais elevados.
65
00:06:53,125 --> 00:06:54,125
Como?
66
00:06:55,292 --> 00:06:57,417
Desculpe incomodá-lo, senhor,
67
00:06:57,500 --> 00:07:01,417
mas você queria estar atualizado sobre qualquer coisa
acontecendo perto do Porto Red Hook.
68
00:07:01,500 --> 00:07:02,542
- Sim.
- Sim.
69
00:07:02,625 --> 00:07:05,917
Ontem à noite, houve um duplo homicídio
a menos de um quilômetro do porto.
70
00:07:06,000 --> 00:07:08,625
Aparentemente, um sequestro deu errado.
71
00:07:08,708 --> 00:07:12,500
Isso realmente não ajuda
vender o local como destino.
72
00:07:12,583 --> 00:07:15,333
Devemos tomar as decisões apropriadas...
73
00:07:16,208 --> 00:07:20,625
e inspirar o Chefe Gallo
para torná-lo uma prioridade.
74
00:07:22,875 --> 00:07:24,042
Sim, podemos tentar.
75
00:07:29,083 --> 00:07:32,875
Eles estão se comportando mal porque
não há ninguém na cabeceira da mesa.
76
00:07:32,958 --> 00:07:37,625
Sem você ou eu lá,
eles se voltarão um contra o outro.
77
00:07:39,042 --> 00:07:40,417
Eles são ratos.
78
00:07:41,583 --> 00:07:45,375
Ratos no fundo do barril.
Deixe-os matar uns aos outros.
79
00:07:45,458 --> 00:07:48,583
E quando
eles terminaram um com o outro,
80
00:07:48,667 --> 00:07:51,042
quem ficar de pé
virá atrás de você.
81
00:07:55,542 --> 00:08:01,875
Esse mundo, esse tipo de violência,
pequenas rixas de sangue...
82
00:08:05,917 --> 00:08:07,250
Nada disso é da nossa conta.
83
00:08:50,125 --> 00:08:52,750
Sim, ok.
Já vou para lá.
84
00:08:58,833 --> 00:09:01,125
Você sabe, você não precisa
aqueles óculos dentro de casa, certo?
85
00:09:01,208 --> 00:09:03,375
Me desculpe,
você está falando comigo?
86
00:09:03,458 --> 00:09:04,500
Quem está aí?
87
00:09:07,500 --> 00:09:09,542
Então você é um advogado cego que sabe lutar.
88
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Ah.
89
00:09:12,167 --> 00:09:13,208
Oficial Powell.
90
00:09:16,708 --> 00:09:19,208
Você sabe, Murdock, aposto que o juiz Cooper
estaria interessado em ouvir
91
00:09:19,292 --> 00:09:21,333
que você está interferindo
com uma investigação policial.
92
00:09:21,417 --> 00:09:22,833
Oh, acho que você quer dizer um shakedown.
93
00:09:22,917 --> 00:09:26,167
Não parece exatamente ético.
Aposto que ele te expulsaria do caso.
94
00:09:26,958 --> 00:09:28,542
Bem, pelo menos não irei para a cadeia.
95
00:09:28,625 --> 00:09:30,375
A adulteração de testemunhas é uma ofensa grave.
96
00:09:30,458 --> 00:09:33,333
Agora, talvez você tenha sorte, e apenas o promotor
dá um tapa em você com uma contravenção...
97
00:09:33,958 --> 00:09:34,958
mas duvido.
98
00:09:38,292 --> 00:09:39,875
Vejo você no tribunal, policial.
99
00:10:01,208 --> 00:10:05,042
Eu acho que você entendeu mal
o conceito de uma casa segura.
100
00:10:05,417 --> 00:10:07,250
Provavelmente está de olho em nós.
101
00:10:07,333 --> 00:10:09,333
Ele diz que isso o relaxa ou algo assim.
102
00:10:10,375 --> 00:10:11,625
É para isso que serve.
103
00:10:12,250 --> 00:10:16,833
Ei! Cereja-Cola,
você está de volta, cara. Finalmente.
104
00:10:19,542 --> 00:10:22,833
É isso? Vamos, cara.
105
00:10:22,917 --> 00:10:26,042
Em primeiro lugar, não é uma festa.
Eu não sou seu homem.
106
00:10:26,125 --> 00:10:29,208
E isso é só para eu te pegar
no stand sem suar e vomitar.
107
00:10:29,292 --> 00:10:32,250
Relaxar. Te peguei. Ei.
108
00:10:39,125 --> 00:10:42,875
Há quanto tempo você está no NYPD,
Oficial Powell?
109
00:10:42,958 --> 00:10:44,208
Ah, pouco mais de 15 anos.
110
00:10:44,958 --> 00:10:46,167
E nesses 15 anos,
111
00:10:46,250 --> 00:10:49,750
quantas recomendações de excelência
você recebeu?
112
00:10:49,833 --> 00:10:53,042
Três. Eu tenho um por integridade
e dois para serviço comunitário.
113
00:10:53,792 --> 00:10:57,542
Você diria que foi incomum
para um oficial de sua antiguidade
114
00:10:57,625 --> 00:10:59,208
estar trabalhando na véspera de Ano Novo?
115
00:10:59,292 --> 00:11:01,125
Bem, eu me ofereci.
116
00:11:01,208 --> 00:11:04,833
Bem, muitos caras da minha delegacia,
eles têm famílias, você sabe, crianças,
117
00:11:04,917 --> 00:11:07,250
e os meus estão crescidos. Kel também.
118
00:11:07,333 --> 00:11:10,583
Kel, policial Shanahan, seu parceiro?
119
00:11:10,667 --> 00:11:13,458
Sim. Nós fomos designados
para Washington Heights,
120
00:11:13,542 --> 00:11:16,208
e muitos caras foram mandados para baixo
para a Times Square para o lançamento da bola.
121
00:11:16,292 --> 00:11:20,083
Você e o oficial Shanahan
viu muita ação naquela noite?
122
00:11:20,167 --> 00:11:22,042
Não vimos nenhuma ação
123
00:11:22,125 --> 00:11:24,542
até que descemos
para a plataforma na 168ª.
124
00:11:24,625 --> 00:11:26,583
Hum. O que aconteceu lá?
125
00:11:27,375 --> 00:11:29,833
Bem, estávamos terminando
uma varredura de rotina.
126
00:11:29,917 --> 00:11:31,875
Você sabe, o lugar era como uma cidade fantasma,
127
00:11:32,000 --> 00:11:34,583
e... uh, o réu,
ele simplesmente apareceu do nada.
128
00:11:34,667 --> 00:11:37,292
Ele tinha um olhar selvagem nos olhos,
e quando você é policial por tempo suficiente,
129
00:11:37,375 --> 00:11:40,292
você sabe o que esse olhar significa,
e ele começa a correr em nossa direção.
130
00:11:42,417 --> 00:11:44,500
Você contou
o réu parar?
131
00:11:45,792 --> 00:11:47,042
Sim, muitas vezes.
132
00:11:49,375 --> 00:11:50,667
Não reaja, Heitor.
133
00:11:52,708 --> 00:11:54,500
Gritamos e mostramos nossos distintivos,
134
00:11:54,583 --> 00:11:57,083
mas ele continuou vindo.
Ele começa a bater em nós, e então...
135
00:11:57,167 --> 00:11:59,375
Sinto Kel tirá-lo de cima de mim.
136
00:12:00,125 --> 00:12:03,500
A próxima coisa que sei é que o cara simplesmente leva Kel
e o empurra na frente do trem.
137
00:12:06,167 --> 00:12:07,167
Como se não fosse nada.
138
00:12:07,917 --> 00:12:09,083
Como se não fosse nada?
139
00:12:09,167 --> 00:12:10,667
Objeção. Principal.
140
00:12:10,750 --> 00:12:12,583
Sustentado.
141
00:12:15,042 --> 00:12:19,042
Oficial Powell,
Eu sei o quanto isso é difícil para você.
142
00:12:19,708 --> 00:12:22,833
Eu e Kel Shanahan,
fomos sócios por oito anos.
143
00:12:23,625 --> 00:12:27,083
Você sabe,
são oito anos de cervejas e crianças,
144
00:12:27,167 --> 00:12:29,417
e apenas falando sobre como é uma merda
os Knicks são.
145
00:12:31,542 --> 00:12:33,792
Kel Shanahan era meu melhor amigo.
146
00:12:35,167 --> 00:12:36,667
E tudo isso acabou agora.
147
00:12:38,750 --> 00:12:40,208
Não há mais perguntas.
148
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
Oficial Powell, bom dia, hum...
149
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Disseram-me que você está com um olho roxo.
150
00:12:50,583 --> 00:12:52,917
- Espero que esteja tudo bem.
- Sim, não se preocupe com isso.
151
00:12:53,000 --> 00:12:55,042
Você sabe,
há uma coisa que dizem no boxe.
152
00:12:55,125 --> 00:12:57,417
A melhor cura para um olho roxo
são mãos rápidas.
153
00:12:57,500 --> 00:12:58,833
- Objeção.
- Sustentado.
154
00:12:58,917 --> 00:13:00,625
Vamos, Sr. Murdock.
155
00:13:00,708 --> 00:13:03,167
Oficial Powell, eu só quero
certifique-se de que estou claro sobre algo.
156
00:13:03,250 --> 00:13:05,875
Você testemunhou isso
antes de meu cliente chegar à estação,
157
00:13:05,958 --> 00:13:07,292
o lugar era uma cidade fantasma.
158
00:13:08,167 --> 00:13:09,167
Sim.
159
00:13:09,250 --> 00:13:11,875
Ou seja, você e seu parceiro
estavam sozinhos na plataforma.
160
00:13:11,958 --> 00:13:13,125
Sim.
161
00:13:13,208 --> 00:13:14,750
Agora,
a linguagem pode ser estranha às vezes
162
00:13:14,833 --> 00:13:16,833
então eu só quero ter certeza
estamos dizendo a mesma coisa aqui.
163
00:13:16,917 --> 00:13:19,750
Por "sozinho", você quer dizer
só vocês dois, mais ninguém?
164
00:13:19,833 --> 00:13:22,458
- Isso mesmo.
- Não há passageiro esperando o trem?
165
00:13:22,542 --> 00:13:23,625
Não.
166
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
Nenhum artista de rua tocando violão?
167
00:13:27,708 --> 00:13:30,208
- Não.
- Ok. Então você está sozinho.
168
00:13:30,292 --> 00:13:31,500
Não há artistas de rua ou passageiros.
169
00:13:32,458 --> 00:13:35,417
O que significa que certamente não houve
um informante confidencial
170
00:13:35,500 --> 00:13:36,875
- você estava brigando.
- Objeção!
171
00:13:36,958 --> 00:13:39,500
É melhor você ter
uma base de boa fé para isso, Sr. Murdock.
172
00:13:39,583 --> 00:13:40,667
Sim, eu quero, Meritíssimo.
173
00:13:40,750 --> 00:13:42,708
Trela apertada,
se você entendeu o que quero dizer.
174
00:13:42,792 --> 00:13:45,875
Agente Powell, vamos tentar isto.
Você já conheceu um homem chamado Nicky Torres?
175
00:13:51,833 --> 00:13:53,125
Nunca ouvi falar dele.
176
00:13:53,208 --> 00:13:56,833
Isso é curioso, porque pelo que entendi,
Nicky Torres é um informante confidencial
177
00:13:56,917 --> 00:13:58,208
que costumava trabalhar com o NYPD.
178
00:13:58,292 --> 00:14:01,500
Na verdade, ele costumava trabalhar com você
e o oficial Shanahan diretamente.
179
00:14:03,917 --> 00:14:06,458
Oficial Powell,
você e o oficial Shanahan
180
00:14:06,542 --> 00:14:09,667
ter um encontro marcado com Nicky Torres
na plataforma naquela noite?
181
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
Eu te disse, não o conheço.
182
00:14:20,917 --> 00:14:22,333
Sim. Você disse isso.
183
00:14:24,250 --> 00:14:25,375
Obrigado.
184
00:14:30,708 --> 00:14:32,583
Torres não pode testemunhar.
185
00:14:47,500 --> 00:14:48,667
Ele está quase pronto.
186
00:14:49,375 --> 00:14:51,833
- O que ele está fazendo?
- Devo ficar preocupado?
187
00:14:51,917 --> 00:14:52,958
Sim.
188
00:14:53,500 --> 00:14:55,083
Ei, você prometeu que eu estaria seguro.
189
00:14:55,167 --> 00:14:57,500
Você ficará bem se ficar fora de vista.
Vamos, vamos.
190
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
Olhando para as portas
não vai trazê-los aqui mais rápido.
191
00:15:17,375 --> 00:15:19,083
Quem disse que estou olhando para as portas?
192
00:15:19,708 --> 00:15:21,208
Eles estarão aqui.
193
00:15:36,125 --> 00:15:37,375
Todos se levantam.
194
00:15:37,458 --> 00:15:40,833
Suprema Corte do Estado de Nova York,
a parte 20 está em sessão.
195
00:15:40,917 --> 00:15:43,250
Presidente do Honorável Fitzgerald Cooper.
196
00:16:01,833 --> 00:16:04,125
- Você está bem?
- Sim.
197
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
Sr. Murdock, chame a sua testemunha.
198
00:16:28,792 --> 00:16:31,708
Só mais um segundo, Meritíssimo.
199
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
Bom dia, oficial.
200
00:16:38,417 --> 00:16:39,792
Saia da van, idiota.
201
00:16:42,000 --> 00:16:43,083
Onde ele está?
202
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
Abra.
203
00:16:55,583 --> 00:16:56,792
- Você está bem?
- Sim.
204
00:16:56,875 --> 00:16:58,000
Vamos! Vamos!
205
00:17:03,417 --> 00:17:04,625
Eles estão aqui.
206
00:17:12,250 --> 00:17:13,583
Timing impecável, amigo.
207
00:17:20,792 --> 00:17:22,792
Você poderia indicar seu nome para registro?
208
00:17:22,875 --> 00:17:25,458
Sim. Meu nome é Nicky Torres.
209
00:17:26,125 --> 00:17:27,833
E, ah, onde você mora,
Sr. Torres?
210
00:17:28,750 --> 00:17:29,875
Washington Heights.
211
00:17:30,708 --> 00:17:33,042
Então, você está perto
para a estação de metrô da Rua 168?
212
00:17:33,625 --> 00:17:35,542
Sim,
fica a quatro quarteirões da minha casa.
213
00:17:36,292 --> 00:17:37,792
Onde você está trabalhando agora?
214
00:17:38,542 --> 00:17:41,125
Estou entre empregos no momento.
215
00:17:41,208 --> 00:17:43,542
Certo, você teve uma situação difícil
alguns anos, né?
216
00:17:44,417 --> 00:17:46,750
Há dezoito meses,
Fui preso por negociar.
217
00:17:47,542 --> 00:17:51,208
Eu sabia que não deveria ter feito isso,
mas eu tenho um filho. Eu precisava de dinheiro.
218
00:17:51,875 --> 00:17:54,250
Então, você estava procurando
em uma sentença de prisão.
219
00:17:54,917 --> 00:17:56,958
O que aconteceu com esse caso?
220
00:17:58,292 --> 00:17:59,750
Foi embora.
221
00:17:59,833 --> 00:18:01,375
Você pode dizer ao júri por quê?
222
00:18:03,000 --> 00:18:06,083
Eu disse à polícia
Eu os ajudaria às vezes.
223
00:18:06,958 --> 00:18:10,625
E por "ajudar" você quer dizer
tornar-se um informante confidencial?
224
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
Sim.
225
00:18:14,042 --> 00:18:17,167
Sr. Torres, era isso que você estava fazendo
na noite da véspera de Ano Novo?
226
00:18:17,250 --> 00:18:20,583
Você estava repassando informações
para os oficiais Shanahan e Powell?
227
00:18:33,958 --> 00:18:35,458
Lembrando que você está sob juramento.
228
00:18:39,667 --> 00:18:41,833
Não. Fiquei em casa a noite toda.
229
00:18:43,917 --> 00:18:45,292
Perdoe-me, estou confuso aqui.
230
00:18:45,375 --> 00:18:47,000
Anteriormente, você afirmou claramente que
231
00:18:47,083 --> 00:18:49,458
você estava na rua 168
estação de metrô sendo espancada
232
00:18:49,542 --> 00:18:51,208
- quando Hector Ayala salvou sua vida.
- Objeção.
233
00:18:51,292 --> 00:18:52,375
- Objeção!
- Sustentado.
234
00:18:52,458 --> 00:18:54,000
Ele se colocou em perigo, não foi?
235
00:18:54,083 --> 00:18:55,958
- Matt! Matt!
- Advogado, afaste-se!
236
00:19:03,583 --> 00:19:05,458
Bem, isso é besteira.
237
00:19:06,333 --> 00:19:08,667
- Basta acabar com isso.
- Bem, o que vai ser, Sr. Murdock?
238
00:19:09,833 --> 00:19:11,375
Retiro a testemunha, Meritíssimo.
239
00:19:12,875 --> 00:19:14,792
Sr. Torres, está dispensado.
240
00:19:46,000 --> 00:19:47,792
O prefeito está 30 minutos atrasado.
241
00:19:47,875 --> 00:19:49,292
Ele não se juntará a nós.
242
00:19:49,375 --> 00:19:51,875
Agora, o tiroteio há dois dias no porto
243
00:19:51,958 --> 00:19:54,792
é apenas o mais recente de uma longa fila
de erros muito barulhentos.
244
00:19:55,667 --> 00:19:59,875
Sequestros de caminhões, violência nas docas,
uma guerra de gangues...
245
00:19:59,958 --> 00:20:03,125
Estas são as manchetes espalhadas
a primeira página do The Examiner.
246
00:20:03,208 --> 00:20:04,708
Tudo termina hoje.
247
00:20:05,333 --> 00:20:07,875
Não recebemos ordens suas, filho.
Não é assim que as coisas funcionam.
248
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Lucas.
249
00:20:11,667 --> 00:20:13,667
Isto é o que você deve ao Viktor.
250
00:20:15,333 --> 00:20:16,417
Restituição.
251
00:20:22,750 --> 00:20:25,417
1.8. Eu gosto do som disso.
252
00:20:25,500 --> 00:20:27,167
Você está louco?
253
00:20:27,250 --> 00:20:29,042
Talvez da próxima vez, contrate caras
quem sabe levantar um caminhão!
254
00:20:29,125 --> 00:20:30,958
Talvez você não devesse ter contratado
um bando de idiotas no gatilho.
255
00:20:31,042 --> 00:20:33,000
Suficiente! Você está provando meu ponto.
256
00:20:33,083 --> 00:20:37,500
Toda essa discussão, derramamento de sangue, caos...
Está atrapalhando.
257
00:20:37,583 --> 00:20:40,333
1.8. Esse é o número.
258
00:20:41,792 --> 00:20:43,625
Oh sim? Tive uma ideia melhor.
259
00:20:43,708 --> 00:20:46,417
Que tal eu pagar zero dólares para Viktor,
e você vai contar ao Fisk
260
00:20:46,500 --> 00:20:49,083
se ele tem algo a me dizer,
ele mesmo pode vir me contar?
261
00:20:49,167 --> 00:20:51,583
Eu não aceito ordens
do garoto de recados do prefeito!
262
00:20:53,458 --> 00:20:57,292
Eu não trabalho para o prefeito.
Eu trabalho para o homem.
263
00:21:00,500 --> 00:21:02,458
Então ele estava bem
quando o preparamos.
264
00:21:02,542 --> 00:21:04,708
Ele é um chato chato,
mas ele estava bem.
265
00:21:04,792 --> 00:21:06,042
Então o que diabos aconteceu?
266
00:21:06,125 --> 00:21:09,208
Talvez a polícia tenha chegado até ele,
ou eles ameaçaram seu filho.
267
00:21:09,292 --> 00:21:11,958
Ou ele nunca esteve do nosso lado
em primeiro lugar.
268
00:21:12,042 --> 00:21:13,917
Então, o que temos sem Nicky?
269
00:21:14,000 --> 00:21:17,667
Nada. Toda a nossa defesa
acabei de ser jogado no vaso sanitário.
270
00:21:19,417 --> 00:21:21,083
Talvez haja um rastro de papel,
271
00:21:21,167 --> 00:21:27,125
algum tipo de formulário de registro de CI
ou um registro de pagamentos ou algo assim?
272
00:21:27,208 --> 00:21:29,458
Nós entendemos isso, podemos chamá-lo de volta
como uma testemunha hostil.
273
00:21:29,542 --> 00:21:31,917
Eu olhei. Não há nada.
274
00:21:32,000 --> 00:21:34,708
Powell fez tudo em dinheiro,
manteve tudo fora dos livros.
275
00:21:34,792 --> 00:21:36,000
Ele testemunhou por eles?
276
00:21:36,083 --> 00:21:38,833
- Existe algum caso em que possamos pendurá-lo?
- Nada que encontrei.
277
00:21:39,792 --> 00:21:41,750
Ele é inocente. Nós o colocamos no depoimento.
278
00:21:42,875 --> 00:21:45,333
Ele conta o seu lado da história. A verdade.
279
00:21:46,708 --> 00:21:49,417
E esperamos que o júri o veja
do jeito que fazemos.
280
00:21:51,667 --> 00:21:52,750
É o nosso único movimento.
281
00:21:54,375 --> 00:21:56,208
Vamos precisar de muito mais bourbon.
282
00:22:03,083 --> 00:22:05,667
O que você está tentando fazer,
não vai funcionar.
283
00:22:07,042 --> 00:22:08,042
Aconselhamento?
284
00:22:12,875 --> 00:22:13,917
Diga-me.
285
00:22:21,083 --> 00:22:22,792
Mandei Buck para Luca
286
00:22:22,875 --> 00:22:26,708
dizer a ele para pagar Viktor
1.8 restituição pelo sequestro.
287
00:22:29,375 --> 00:22:31,958
Não vamos cair em um lugar
onde eu não confio em você.
288
00:22:39,375 --> 00:22:41,708
Eu não gosto de assistir
tudo desmorona.
289
00:22:45,375 --> 00:22:48,208
Eu respeito isso.
Você queria manter a paz.
290
00:22:50,167 --> 00:22:52,667
Às vezes, a paz precisa ser quebrada,
291
00:22:53,500 --> 00:22:55,708
e o caos deve reinar,
292
00:22:56,333 --> 00:22:59,875
só por um momento,
para construir uma ordem mais forte.
293
00:23:00,500 --> 00:23:03,875
É isso que é?
Caos antes de uma paz mais forte?
294
00:23:03,958 --> 00:23:06,042
Ou é minha penitência? Pelo que eu fiz.
295
00:23:06,125 --> 00:23:08,375
- Não.
- Você está me punindo por Adam.
296
00:23:08,458 --> 00:23:11,208
- Não estou te punindo por nada!
- Você está me deixando no frio.
297
00:23:18,250 --> 00:23:19,750
Obrigado pela sua paciência.
298
00:23:20,917 --> 00:23:23,542
Agora, onde estávamos?
299
00:23:33,333 --> 00:23:36,667
Sr. Ayala, com que frequência você diria
você está na estação de metrô da 168th Street?
300
00:23:37,375 --> 00:23:40,083
Algumas vezes por semana.
Fica perto do apartamento.
301
00:23:40,167 --> 00:23:41,625
Você estava lá na véspera de Ano Novo?
302
00:23:41,708 --> 00:23:42,792
Sim.
303
00:23:42,875 --> 00:23:45,208
Você se importaria de nos acompanhar
o que aconteceu naquela noite?
304
00:23:45,792 --> 00:23:49,167
Sim, eu comprei
algumas flores em la bodega,
305
00:23:49,250 --> 00:23:51,625
e eu estava indo para a estação.
306
00:23:51,708 --> 00:23:53,333
Aonde você estava indo, Sr. Ayala?
307
00:23:57,542 --> 00:23:58,875
Sr.
308
00:23:58,958 --> 00:24:04,542
Minha esposa e eu,
nós, uh, moramos com minha irmã e minha sobrinha.
309
00:24:05,625 --> 00:24:08,042
Soledad e eu sempre sonhamos
de ter nosso próprio lugar,
310
00:24:08,125 --> 00:24:11,208
e finalmente economizei o dinheiro.
311
00:24:12,875 --> 00:24:16,750
Eu fiz um depósito em um estúdio
no sul do Bronx.
312
00:24:17,500 --> 00:24:20,875
Não é muito, mas é nosso.
313
00:24:21,833 --> 00:24:25,125
eu estava indo para lá
para colocar as flores lá para o dia seguinte.
314
00:24:25,208 --> 00:24:27,500
Porque você queria surpreender sua esposa.
315
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
Sim.
316
00:24:30,083 --> 00:24:33,500
Ok, então,
você estava indo para a estação.
317
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
O que acontece a seguir?
318
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Eu ouvi gritos.
319
00:24:36,417 --> 00:24:38,708
Parecia alguém
estava com problemas, então eu corri...
320
00:24:39,375 --> 00:24:40,625
para ver o que estava acontecendo.
321
00:24:41,208 --> 00:24:42,208
O que você viu?
322
00:24:42,792 --> 00:24:44,292
Um homem sendo espancado.
323
00:24:44,375 --> 00:24:45,833
Você conhecia o homem?
324
00:24:45,917 --> 00:24:48,792
Não. E nunca mais o vi
até ontem no tribunal.
325
00:24:48,875 --> 00:24:50,667
E agora sei que o nome dele é Nicky Torres.
326
00:24:53,375 --> 00:24:55,250
E os homens
quem estava dando a surra?
327
00:24:55,333 --> 00:24:57,167
- Você os conhecia?
- Não.
328
00:24:57,250 --> 00:25:00,042
Você sabia
eles eram policiais?
329
00:25:00,625 --> 00:25:04,542
Não. Não, eu gritei para eles pararem
e eles não fizeram.
330
00:25:04,625 --> 00:25:06,417
Então corri para ajudar.
331
00:25:06,500 --> 00:25:08,375
E então,
tudo aconteceu tão rápido.
332
00:25:08,458 --> 00:25:10,917
Eu tentei acabar com isso,
então eles começaram a me bater,
333
00:25:11,000 --> 00:25:12,125
e eu tentei combatê-los
334
00:25:12,208 --> 00:25:14,958
e então, de repente, um deles
escorregou e caiu nos trilhos.
335
00:25:17,208 --> 00:25:18,333
Eu só estava tentando ajudar.
336
00:25:19,167 --> 00:25:21,250
Eu não queria que ninguém se machucasse.
337
00:25:21,333 --> 00:25:22,583
Poderia simplesmente ter ido embora.
338
00:25:23,958 --> 00:25:25,375
Ignorei o problema.
339
00:25:25,458 --> 00:25:28,167
Você decidiu arriscar sua própria segurança
para ajudar um estranho.
340
00:25:28,958 --> 00:25:30,458
Não foi a primeira vez, foi?
341
00:25:33,125 --> 00:25:35,250
- Ah, eu não entendo.
- Bem, só estou dizendo
342
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
que você se colocou
em perigo antes. Muitas vezes.
343
00:25:37,833 --> 00:25:39,667
A questão é por quê?
344
00:25:40,375 --> 00:25:41,417
Porque ele estava com problemas.
345
00:25:41,500 --> 00:25:43,667
Você interveio naquela noite
porque você é um herói.
346
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Matt, não faça isso.
347
00:25:44,833 --> 00:25:46,167
Matt, não faça isso.
348
00:25:46,250 --> 00:25:48,958
Sr. Ayala, sim ou não. Você é
o vigilante conhecido como Tigre Branco?
349
00:25:49,042 --> 00:25:50,458
- Objeção, Meritíssimo!
- Ordem!
350
00:25:50,542 --> 00:25:52,333
- Sim ou não? Sr.
- Ordem!
351
00:25:54,750 --> 00:25:56,750
Ordem no meu tribunal!
352
00:26:00,542 --> 00:26:02,792
Vocês dois, em meus aposentos, agora.
353
00:26:11,833 --> 00:26:14,625
Garoto, você é muito escorregadio
pedaço de merda, você sabe disso?
354
00:26:14,708 --> 00:26:17,250
Você sentou naquele mesmo lugar,
e você me enganou.
355
00:26:17,333 --> 00:26:19,083
Você fez representações para mim,
356
00:26:19,167 --> 00:26:21,083
você me enganou
em suprimir esta informação,
357
00:26:21,167 --> 00:26:24,000
você me deu um sermão
sobre o que é certo e errado,
358
00:26:24,083 --> 00:26:27,333
e então, você tem a coragem de se levantar
e zombar do meu tribunal?
359
00:26:27,417 --> 00:26:28,750
Essa não foi minha intenção, Meritíssimo.
360
00:26:28,833 --> 00:26:31,083
De alguma forma, eles chegaram até minha testemunha principal.
Minha mão foi forçada.
361
00:26:31,167 --> 00:26:34,250
O que aconteceu com toda aquela retórica elevada
sobre "prejudicar injustamente o júri?"
362
00:26:34,333 --> 00:26:36,125
O alter ego de Heitor
é fundamental para este caso.
363
00:26:36,208 --> 00:26:38,417
O que ele fez como o Tigre Branco
fala da força de seu caráter.
364
00:26:38,500 --> 00:26:39,917
- Meu Deus.
- Está dentro dos meus direitos--
365
00:26:40,000 --> 00:26:42,250
Existe uma Divisão de Hipocrisia
na Murdock e Associados?
366
00:26:42,333 --> 00:26:43,583
Tudo bem, parem com isso, vocês dois! Pare com isso.
367
00:26:45,125 --> 00:26:48,417
Posso riscar isso do registro,
mas isso é inútil.
368
00:26:49,208 --> 00:26:50,667
Posso declarar a anulação do julgamento,
369
00:26:50,750 --> 00:26:53,042
mas já saiu,
então eu diria que o navio partiu.
370
00:26:54,875 --> 00:26:56,333
Coloque-me numa situação difícil, Sr. Murdock.
371
00:26:56,417 --> 00:26:58,250
Eu não tive a intenção de desrespeitar o tribunal,
Meritíssimo.
372
00:26:58,333 --> 00:26:59,417
Deixe-me ser claro.
373
00:27:00,292 --> 00:27:02,750
Você abriu esta porta, Sr. Murdock.
O que significa--
374
00:27:02,833 --> 00:27:05,625
Sim. É temporada de caça ao meu cliente.
Entendo.
375
00:27:05,708 --> 00:27:07,125
Bem, é isso.
376
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
Obrigado, Meritíssimo.
377
00:27:09,333 --> 00:27:10,833
Hum...
378
00:27:11,792 --> 00:27:14,292
Apenas... eu sento no topo de uma pirâmide
379
00:27:14,375 --> 00:27:16,333
- de mais de 500 ADAs.
- Hum.
380
00:27:16,417 --> 00:27:18,458
Você não vai conseguir
tropeçar em tribunal de trânsito
381
00:27:18,542 --> 00:27:20,292
sem um deles na sua bunda.
382
00:27:20,375 --> 00:27:21,625
Espero que tenha valido a pena.
383
00:27:23,042 --> 00:27:26,583
{\an8}Acho que não
Sr. Ayala terá um julgamento justo.
384
00:27:26,667 --> 00:27:29,083
{\an8}Você sabe por quê? Ele é porto-riquenho.
385
00:27:29,167 --> 00:27:30,667
{\an8}Ele vai destacá-lo.
386
00:27:30,750 --> 00:27:34,375
{\an8}Se você tiver evidências suficientes,
ele deveria ir para a prisão,
387
00:27:34,458 --> 00:27:37,667
{\an8}mas dê a ele um julgamento justo,
o que eu não acho que ele vai entender.
388
00:27:46,708 --> 00:27:48,125
Você deveria ter me perguntado primeiro.
389
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
Eu sei.
390
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
Não era seu segredo contar.
391
00:27:58,875 --> 00:28:01,167
Apenas tentando manter você
fora da prisão, amigo.
392
00:28:01,750 --> 00:28:04,000
Estávamos perdendo,
e tive que dar um grande golpe.
393
00:28:08,417 --> 00:28:11,000
Você sabe, Heitor, se você for absolvido,
394
00:28:12,167 --> 00:28:13,875
seus dias de Tigre Branco acabaram.
395
00:28:15,292 --> 00:28:19,792
Quero dizer, você sabe disso, certo?
Você não pode... nunca mais vestir esse terno.
396
00:28:22,417 --> 00:28:23,833
Eu não acho que você entende.
397
00:28:24,875 --> 00:28:28,542
Sendo o Tigre Branco
é mais do que apenas vestir um terno.
398
00:28:30,167 --> 00:28:31,333
É quem eu sou.
399
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
É um chamado.
400
00:28:37,375 --> 00:28:40,792
Eu não escolhi isso. Isso me escolheu.
401
00:28:41,833 --> 00:28:44,000
Poderia muito bem me pedir para parar de respirar.
402
00:28:46,375 --> 00:28:47,875
Existem outras maneiras de ajudar.
403
00:28:49,125 --> 00:28:50,458
Outras formas de contribuir.
404
00:28:52,083 --> 00:28:53,958
Maneiras que não exigem máscara.
405
00:28:54,792 --> 00:28:57,667
Você tem que pensar em sua família agora.
Eles precisam de você.
406
00:28:58,583 --> 00:28:59,625
E pelo que vale a pena,
407
00:28:59,708 --> 00:29:03,375
Eu acho que você pode se surpreender
no quanto você não sente falta de ser ele.
408
00:29:09,208 --> 00:29:11,708
Tínhamos acabado de cair
nosso filho fora para um jogo.
409
00:29:11,792 --> 00:29:12,875
Estávamos voltando para casa,
410
00:29:13,458 --> 00:29:18,375
e este SUV tem um sinal de stop,
e isso simplesmente atinge-nos.
411
00:29:18,458 --> 00:29:20,250
O motor pegou fogo.
412
00:29:21,250 --> 00:29:23,792
Eu tentei abrir a porta,
mas estava preso.
413
00:29:24,542 --> 00:29:26,250
Eu tinha certeza de que estávamos mortos.
414
00:29:27,125 --> 00:29:30,042
Até que de repente,
Vejo alguém correndo em nossa direção.
415
00:29:30,125 --> 00:29:31,625
Era o Tigre Branco.
416
00:29:34,792 --> 00:29:36,083
Ele salvou nossas vidas.
417
00:29:37,167 --> 00:29:39,083
Algumas semanas atrás,
Eu estava saindo do trabalho.
418
00:29:39,167 --> 00:29:42,250
Já era tarde e eu tenho que cortar
este beco para chegar em casa.
419
00:29:42,875 --> 00:29:46,458
E esse cara tenta me agarrar.
Eu gritei,
420
00:29:47,083 --> 00:29:48,625
mas então vi que ele tinha uma faca.
421
00:29:48,708 --> 00:29:50,333
Eu estava com tanto medo.
422
00:29:51,292 --> 00:29:55,208
Se o Tigre Branco não estivesse lá,
Não sei o que teria acontecido.
423
00:29:56,167 --> 00:29:59,625
E agora, vamos ouvir
de um partido mais objetivo.
424
00:29:59,708 --> 00:30:03,792
Este é um relatório policial
arquivado pelo oficial Lucas Barlow.
425
00:30:03,875 --> 00:30:07,083
"Na noite de 2 de outubro,
às 2h38,
426
00:30:07,167 --> 00:30:09,625
"Eu respondi
a uma tentativa de chamada de roubo.
427
00:30:09,708 --> 00:30:13,042
"Quando cheguei,
o suspeito estava escondido em um beco,
428
00:30:13,125 --> 00:30:17,042
"e antes que eu pudesse sacar minha arma,
ele me atacou sem provocação.
429
00:30:17,125 --> 00:30:21,125
"Nós lutamos.
E então, o Tigre Branco apareceu.
430
00:30:21,208 --> 00:30:23,542
"Ele interveio, tirou o suspeito de cima de mim,
431
00:30:23,625 --> 00:30:26,667
"então me ajudou
subjugar e prender o suspeito."
432
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
Mais relatórios policiais.
433
00:30:31,792 --> 00:30:35,208
Oficial Reyes, Oficial Wong,
434
00:30:35,292 --> 00:30:38,625
Oficial Morales, Oficial Grant...
435
00:30:39,375 --> 00:30:42,583
Tudo isso conta uma versão diferente
da mesma história,
436
00:30:42,667 --> 00:30:45,667
e não é a história de um homem
que tem uma vingança contra a polícia.
437
00:30:46,792 --> 00:30:49,542
Na verdade, acho que muitas das pessoas
nesta sala
438
00:30:49,625 --> 00:30:51,708
consideraria o Tigre Branco um aliado.
439
00:30:53,875 --> 00:30:56,083
Senhor Ayala,
vamos falar sobre o Sr. e a Sra. Burgos.
440
00:30:56,792 --> 00:31:00,750
Por que você arriscaria sua vida correndo
em direção a um carro em chamas para salvar estranhos?
441
00:31:01,667 --> 00:31:03,042
É a coisa certa a fazer.
442
00:31:03,667 --> 00:31:05,333
E a Gianna Moreno?
443
00:31:05,417 --> 00:31:07,625
Você novamente se colocou em perigo. Por que?
444
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
É a coisa certa a fazer.
445
00:31:11,833 --> 00:31:13,750
E quando você viu
O oficial Barlow estava em apuros,
446
00:31:13,833 --> 00:31:17,500
você entrou correndo
quando outros teriam acabado. Por que?
447
00:31:19,958 --> 00:31:21,417
É a coisa certa a fazer.
448
00:31:24,625 --> 00:31:27,042
A polícia disse
que Heitor os atacou,
449
00:31:27,125 --> 00:31:29,708
que ele surgiu do nada.
Isso é o que eles disseram.
450
00:31:30,583 --> 00:31:33,667
Mas por que Heitor, o Tigre Branco...
451
00:31:35,333 --> 00:31:37,792
Por que ele faria isso sem o amuleto
452
00:31:37,875 --> 00:31:40,500
isso dá a ele
força e poder extraordinários?
453
00:31:41,083 --> 00:31:44,875
Algum de vocês entraria na batalha
com um braço amarrado nas costas?
454
00:31:47,458 --> 00:31:48,583
Eu não faria isso.
455
00:31:50,833 --> 00:31:54,917
Todas as noites, Hector Ayala
sai e arrisca a vida
456
00:31:55,833 --> 00:31:59,083
para manter seu bairro seguro,
para proteger sua comunidade.
457
00:32:00,542 --> 00:32:01,750
Então pergunte a si mesmo,
458
00:32:02,875 --> 00:32:04,792
isso soa como o tipo de homem
459
00:32:06,042 --> 00:32:08,500
quem mataria um policial
a sangue frio?
460
00:32:09,333 --> 00:32:11,917
Ele é um homem íntegro.
461
00:32:12,000 --> 00:32:13,708
A comunidade diz isso.
462
00:32:13,792 --> 00:32:16,708
A polícia diz isso.
463
00:32:18,417 --> 00:32:21,125
A máscara não faz o homem.
464
00:32:22,125 --> 00:32:25,708
E se Hector Ayala está usando
um terno de Tigre Branco ou não,
465
00:32:27,458 --> 00:32:28,750
ele é um herói.
466
00:32:32,458 --> 00:32:33,583
Obrigado.
467
00:32:39,417 --> 00:32:43,750
Você sabe, todas as manhãs,
Levanto-me, beijo minha esposa, ligo para meus filhos,
468
00:32:43,833 --> 00:32:46,708
Vou trabalhar para servir o povo
desta grande cidade,
469
00:32:46,792 --> 00:32:48,208
Vou à igreja todos os domingos,
470
00:32:48,292 --> 00:32:51,083
Sento-me no meu banco de sempre,
Eu dou dinheiro para minha paróquia,
471
00:32:51,167 --> 00:32:53,542
então eu dirijo para Queens
para ver minha mãe.
472
00:32:53,625 --> 00:32:56,083
Isso faz de mim uma boa pessoa?
473
00:32:57,292 --> 00:32:59,000
Essa foi uma pergunta capciosa.
474
00:32:59,083 --> 00:33:01,750
Você vê, francamente, é uma premissa falsa.
475
00:33:01,833 --> 00:33:04,250
Pessoas boas podem fazer coisas ruins.
476
00:33:04,333 --> 00:33:07,000
Pessoas más podem fazer coisas boas.
477
00:33:07,083 --> 00:33:10,042
Humanos... Todos nós.
478
00:33:10,125 --> 00:33:15,333
Somos confusos, complicados,
capaz do bem, capaz do mal.
479
00:33:15,417 --> 00:33:19,542
Sim, Heitor Ayala
poderia ter feito algumas coisas boas.
480
00:33:19,625 --> 00:33:22,667
Isso o torna incapaz
de fazer uma coisa ruim?
481
00:33:24,958 --> 00:33:26,333
Claro que não.
482
00:33:31,917 --> 00:33:35,333
Você sabe o que acontece com uma pessoa
quando são atropelados por um trem?
483
00:33:35,417 --> 00:33:39,167
Quando você tem
200.000 libras de aço batem em você,
484
00:33:39,250 --> 00:33:43,875
todos os seus ossos quebram,
todos os seus órgãos são eviscerados,
485
00:33:43,958 --> 00:33:47,292
seu corpo se contorce
como um balão de circo cheio de sangue.
486
00:33:47,375 --> 00:33:50,375
Mas aqui está o chute: você ainda está vivo.
487
00:33:51,708 --> 00:33:54,583
Você realmente não morre
até que eles dêem ré no trem,
488
00:33:54,667 --> 00:33:57,375
e então seu corpo simplesmente explode.
489
00:33:57,458 --> 00:34:00,875
E foi exatamente isso que aconteceu
para o oficial Shanahan
490
00:34:00,958 --> 00:34:04,625
quando Hector Ayala o empurrou
na frente daquele trem.
491
00:34:04,708 --> 00:34:07,292
Mas deveríamos estar bem
com isso, certo?
492
00:34:07,375 --> 00:34:10,125
Porque ele terminou
algumas coisas legais para as pessoas.
493
00:34:11,875 --> 00:34:14,375
Porque “era a coisa certa a fazer”.
494
00:34:16,792 --> 00:34:17,917
Olhe ao seu redor.
495
00:34:18,625 --> 00:34:23,458
Esses homens e mulheres que você vê sentados aqui,
eles são oficiais da lei.
496
00:34:23,542 --> 00:34:27,500
Eles fizeram um juramento para proteger
mesmo diante do perigo.
497
00:34:27,583 --> 00:34:31,708
E todos os dias,
esses homens e mulheres corajosos aparecem
498
00:34:31,792 --> 00:34:35,250
para servir o povo desta cidade,
para servir você, para me servir,
499
00:34:35,333 --> 00:34:38,833
e eles fazem tudo isso sem máscara.
500
00:34:40,958 --> 00:34:45,333
Se a única intenção de Heitor fosse fazer o bem
para sua comunidade, por que ele está se escondendo?
501
00:34:46,625 --> 00:34:48,167
Porque a última vez que verifiquei,
502
00:34:49,625 --> 00:34:51,708
verdadeiros heróis não precisam se esconder.
503
00:35:50,667 --> 00:35:51,792
Ei.
504
00:35:52,500 --> 00:35:53,542
Ei.
505
00:35:55,292 --> 00:35:56,833
Você está bem?
506
00:36:08,958 --> 00:36:10,500
O júri chegou a um veredicto?
507
00:36:10,583 --> 00:36:11,833
Nós temos, Meritíssimo.
508
00:36:13,292 --> 00:36:14,833
O réu pode, por favor, levantar-se?
509
00:36:19,542 --> 00:36:22,542
Na questão de
o Povo versus Hector Ayala,
510
00:36:22,625 --> 00:36:25,083
na acusação de assassinato
no primeiro grau,
511
00:36:25,167 --> 00:36:26,875
o júri considera o réu...
512
00:36:31,708 --> 00:36:33,333
não é culpado.
513
00:36:34,333 --> 00:36:36,667
Na acusação de assassinato
no segundo grau,
514
00:36:36,750 --> 00:36:39,792
o júri considera o réu inocente.
515
00:36:41,375 --> 00:36:44,208
Na acusação de homicídio culposo
no primeiro grau,
516
00:36:44,292 --> 00:36:47,125
o júri considera o réu inocente.
517
00:36:50,458 --> 00:36:51,917
Este assunto está concluído.
518
00:36:56,792 --> 00:36:58,292
Parabéns, amigo.
519
00:36:59,292 --> 00:37:02,167
Senhor Ayala,
você está livre para ir.
520
00:37:03,083 --> 00:37:04,375
Obrigado, Meritíssimo. Obrigado.
521
00:37:08,000 --> 00:37:10,083
- Obrigado.
- Parabéns, Heitor.
522
00:37:13,833 --> 00:37:16,167
Obrigado a todos. Obrigado.
523
00:37:16,250 --> 00:37:18,250
Sr.
como você responde ao prefeito Fisk
524
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
ligando para você
e todos os vigilantes assassinos de policiais?
525
00:37:20,083 --> 00:37:22,333
Estamos gratos
que a justiça foi feita, pessoal.
526
00:37:22,417 --> 00:37:25,083
{\an8}Não há mais comentários neste momento.
Obrigado.
527
00:37:34,625 --> 00:37:35,792
Daniel.
528
00:37:35,875 --> 00:37:36,875
Sim, senhor.
529
00:37:37,417 --> 00:37:39,375
Seu amigo, o jornalista, BB...
530
00:37:39,458 --> 00:37:42,500
Com todo o respeito, senhor,
temos gente no Times.
531
00:37:42,583 --> 00:37:44,083
Diga a ela que quero vê-la novamente.
532
00:37:45,042 --> 00:37:46,250
Absolutamente.
533
00:37:56,625 --> 00:37:58,125
Tenho que amar um homem que cozinha.
534
00:37:58,792 --> 00:38:01,125
E jantar para alguém em público
é um pouco deprimente.
535
00:38:01,208 --> 00:38:03,375
Conte-me sobre isso.
536
00:38:04,333 --> 00:38:07,250
Então, esta é a volta da vitória de Matt Murdock?
537
00:38:07,333 --> 00:38:10,833
Você ganha o caso Ayala,
e agora você pode aproveitar os despojos?
538
00:38:10,917 --> 00:38:13,458
Ainda não. Falta uma coisa.
539
00:38:14,500 --> 00:38:17,042
Você vê, meu antigo parceiro e eu,
540
00:38:17,125 --> 00:38:19,542
direto da faculdade de direito,
estávamos tão falidos,
541
00:38:19,625 --> 00:38:23,917
nós nos reunimos sobre tudo o que tínhamos juntos
por uma garrafa de O'Melveny's.
542
00:38:25,458 --> 00:38:27,917
Só o abrimos quando vencemos.
543
00:38:28,542 --> 00:38:31,417
Escusado será dizer que a primeira garrafa durou
muito tempo.
544
00:38:34,875 --> 00:38:37,083
Apenas um pequeno lembrete de que...
545
00:38:38,250 --> 00:38:41,125
de vez em quando, o sistema funciona.
546
00:38:44,583 --> 00:38:48,250
Você está falando sobre seu amigo,
Foggy Nelson, certo?
547
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
Sim.
548
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
Eu estava me perguntando quando você faria isso.
549
00:38:59,292 --> 00:39:00,833
Não é fácil.
550
00:39:01,792 --> 00:39:05,708
Ele certamente sabia como aproveitar
os bons momentos quando eles vieram.
551
00:39:08,875 --> 00:39:10,083
Pois bem,
552
00:39:11,917 --> 00:39:13,708
um brinde a um homem que cozinha,
553
00:39:15,792 --> 00:39:16,958
um caso bem ganho,
554
00:39:17,500 --> 00:39:20,292
e Foggy Nelson.
555
00:39:22,250 --> 00:39:24,875
Que Deus guarde todos eles
na palma da sua mão.
556
00:39:34,292 --> 00:39:38,500
O veredicto de Ayala
é um erro judiciário absoluto.
557
00:39:39,417 --> 00:39:42,625
Bem, senhor, um tribunal e um júri
o considerou inocente.
558
00:39:42,708 --> 00:39:47,042
Os tribunais falham. Os júris erram.
Eu deveria saber.
559
00:39:50,417 --> 00:39:53,833
E agora, um vigilante mascarado,
560
00:39:53,917 --> 00:39:57,042
um assassino,
é permitido circular pelas ruas,
561
00:39:58,167 --> 00:40:01,875
e um veterano da NYPD está morto.
562
00:40:17,250 --> 00:40:20,167
Esses vigilantes são uma ameaça
563
00:40:20,250 --> 00:40:25,625
para qualquer sociedade
isso se baseia no Estado de Direito.
564
00:40:29,333 --> 00:40:33,167
Um homem que usa uma máscara
para cobrir o rosto...
565
00:40:35,500 --> 00:40:36,667
é um covarde.
566
00:40:41,250 --> 00:40:43,958
Esses vigilantes não são heróis.
567
00:40:52,292 --> 00:40:53,875
E cumpri uma promessa,
568
00:40:55,250 --> 00:40:59,875
e a absolvição de Hector Ayala
exige que eu fique com ele.
569
00:41:09,417 --> 00:41:11,042
O Estado de direito deve prevalecer.